In the vast ocean of Gurbani, every verse carries profound wisdom. One such verse is:
เจตเฉเจฆเจพ เจฎเจนเจฟ, เจจเจพเจฎเฉ เจเจคเจฎเฉ เจธเฉ เจธเฉเจฃเจนเจฟ เจจเจพเจนเฉ, เจซเจฟเจฐเจนเจฟ เจเจฟเจ เจฌเฉเจคเจพเจฒเจฟเจ เฅฅ
-Guru Granth Sahib: Ang 919
This line from Sri Guru Granth Sahib Ji is frequently misquoted to claim that the Vedas contain the essence of Naam. However, this interpretation contradicts the central teachings of Gurmat.
Actual Meaning: Entrapped within the Vedas, the Name most exalted they hear not, and wander around like ghosts.
Vichaar: This Pangti is speaking about individuals who become entrapped within the religious discourses of the Vedas and thus do not avail their ears to the much higher Truth of Naam. In doing so, they remain unenlightened.
(เจเฉ) เจตเฉเจฆเจพเจ เจตเจฟเจ เจนเฉ เจเจฒเจเฉ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ เจ เจคเฉ เจจเจพเจฎ เจเจคเจฎ เจธเฉเจฃเจฆเฉ เจจเจนเฉเจ, เจเจน เจญเฉเจคเจจเจฟเจเจ เจตเจพเจเจ เจซเจฟเจฐเจฆเฉ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ เจญเจพเจต เจฎเจพเจเจ เจฆเฉ เจฆเฉเจตเจพเจจเฉ เจเฉเจคเฉ เจนเฉเจ เจฎเจพเจเจ เจฆเฉ เจฆเฉเฉ เจตเจฟเจ เจฒเจเฉ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจเฅค
เจชเฉฐเจเจคเฉ เจฆเจพ เจ
เจจเจตเฉ: เจจเจพเจฎ เจเจคเจฎ เจนเฉ เจธเฉ เจธเฉเจฃเจฆเฉ เจจเจนเฉเจ, เจตเฉเจฆเจพเจ เจฎเจนเจฟ เจฌเฉเจคเจพเจฒเจฟเจเจ (เจญเฉเจคเจจเจฟเจเจ) เจตเจพเจเจ เจซเจฟเจฐเจฆเฉ เจนเจจเฅค เจเจธเจฆเจพ เจฎเจคเจฒเจฌ เจนเฉ เจเจฟ เจ
เจเจฟเจเจจเฉ เจฒเฉเจ เจญเฉเจคเจพเจ เจตเจพเจเจ เจตเฉเจฆเจพเจ เจตเจฟเจ เจนเฉ เจญเจเจเจฆเฉ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ เจ
เจคเฉ เจจเจพเจฎ เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจฃเจฆเฉ เจนเฉ เจจเจนเฉเจเฅค เจเจธ เจชเฉฐเจเจคเฉ เจฆเจพ เจเจ เจฒเฉเจ เจเจน เจ
เจฐเจฅ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจเจฟ เจตเฉเจฆเจพเจ เจตเจฟเจ เจจเจพเจฎ เจนเฉ เจชเจฐ เจเจน เจเจฒ เจคเจพเจ เจเฉเจฐเจฎเจคเจฟ เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเจง เจตเจฟเจ เจนเฉ เจเจฟเจเจเจเจฟ เจเจธเฉ เจฌเจพเจฃเฉ เจฆเฉ เฉจเฉญ เจตเฉเจ เจชเจเฉเฉ เจตเจฟเจ เจฆเจฐเจ เจนเฉ เจเจฟ เจธเจฟเจฎเฉเจฐเจฟเจคเจฟ เจธเจผเจพเจธเจคเฉเจฐ เจเฉเจตเจฒ เจชเจพเจช เจชเฉเฉฐเจจ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจพเจฐ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจชเจฐ เจคเฉฑเจค เจฆเฉ เจธเจพเจฐ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจฃเจฆเฉเฅค
– Arth from Bhai Kahn Singh Nabha
เจฌเฉเจฌเจฐเจเจค เจฌเฉเจฆ เจธเฉฐเจคเจจเจพ เจเจเจนเฉ เจธเจฟเจ เจฐเฉ เจนเจฟเจคเจจเฉ เฅฅ
-Guru Granth Sahib: Angย 212
Meaning: Those Vedas have been rejected by the Gurmukh saints, (yet) the people continue to be attached to them.
เจญเจพเจต เจ เจฐเจฅ:ย เจธเฉฐเจค เจเจจเจพเจ เจเฉเจฐเจฎเฉเจเจพเจ เจจเฉ (เจเฉเจนเฉเจพ) เจฎเจจเจพเจน เจเฉเจคเจพ เจนเฉ (เจฌเจฐเจเจฟเจเจนเฉ) เจฌเฉเจฆเจพเจ (เจฆเฉ เจชเฉเฉเจนเจจ) เจจเฉเฉฐ เจเจธเฉ (เจฌเฉเจฆเจพเจ เจฆเฉ เจชเฉเฉเจนเจจ) เจจเจพเจฒเจฟ เจนเฉ เจฎเจฎเจคเจพ เจฎเจ เจจเฉเจนเฉ (เจนเจฟเจค) เจฒเจพเจเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเจ เจตเฉเจฆ เจฎเจคเจฟ เจ เจตเจฒเฉฐเจฌเฉ เจเจฟเจเจจเฉ เจเจเจ เจ เจฐเจฅ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจเจฟ เจเฉ เจเฉเจเจผ เจฌเฉเจฆเจพเจ เจจเฉ เจคเฉ เจธเฉฐเจคเจพเจ เจจเฉ เจฌเจฐเจเฉ เจนเฉเจ (เจฎเจจเจพเจน เจเฉเจคเฉ เจนเฉเจ) เจนเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจจเจพเจฒเจฟ เจนเฉ เจนเจฟเจค เจชเจฟเจเจฐ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เฅค เจชเจฐ เจเจน เจ เจฐเจฅ เจเฉเจฐเจฎเจคเจฟ เจชเฉเจฐเจคเจฟเจเฉเจฒ เจนเจจ เจ เจคเฉ เจเฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ เจฆเฉ เจฒเจเจพเจเจฎเจพเจคเฉเจฐเฉ เจจเจฟเจฏเจฎเจพเจ เจ เจจเฉเจธเจพเจฐ เจจเจนเฉเจเฅค โเจฌเฉเจฆเจพเจ เจจเฉ’ เจ เจฐเจฅ เจคเจพเจ เจคเจฆ เจฌเจฃเจฆเจพ เจเฉเจเจฐ ‘เจฌเฉเจฆ’ เจฆเฉ เจฅเจพเจเจ โเจฌเฉเจฆเจฟ’ เจฆเฉฑเจฆเจพ เจธเจฟเจนเจพเจฐเฉ เจจเจพเจฒเจฟ เจฒเจฟเจเจฟเจ เจนเฉเฉฐเจฆเจพเฅค เจฆเฉฑเจฆเฉ เจฎเฉเจเจคเฉ เจจเจพเจฒ ‘เจฌเฉเจฆ’ เจเจฆเฉ โเจฌเฉเจฆ เจจเฉ’ เจฆเจพ เจ เจฐเจฅ เจจเจนเฉเจ เจฆเฉ เจธเจเจฆเจพเฅค เจเจน เจชเฉฑเจเจพ เจจเจฟเจฏเจฎ เจนเฉเฅค เจฆเฉฑเจฆเฉ เจฎเฉเจเจคเฉ เจจเจพเจฒเจฟ เจจเจพเจเจต (noun) เจเฉเจ เจญเฉ เจนเฉเจตเฉ โเจจเฉเฉฐ’ เจฏเจพ โเจคเฉโ เจฆเฉ เจ เจฐเจฅ เจคเจพเจ เจฆเฉ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เจชเจฐ ‘เจจเฉ’ เจฆเฉ เจเจฆเจพเจเจฟเจค เจจเจนเฉเจ เจฆเจฟเฉฐเจฆเจพเฅค เจเจน เจชเฉฑเจเจพ เจซเจผเฉเจธเจฒเจพ เจนเฉเฅค เจฌเจธ เจฆเฉเจเจพ เจ เจฐเจฅ เจนเฉ เจนเฉ เจจเจนเฉเจ เจธเจเจฆเจพเฅค
เจธเจฟเจฎเฉเจฐเจฟเจคเจฟ เจฌเฉเจฆ เจชเฉเจฐเจพเจฃ เจชเฉเจเจพเจฐเจจเจฟ เจชเฉเจฅเฉเจ เฅฅ
-Guru Granth Sahib: Ang 761
Meaning: The Simritis, Vedas, and Puranic texts holler (i.e. babble meaninglessly).
เจธเจฟเจฎเฉเจฐเจฟเจคเฉเจเจ, เจฌเฉเจฆ เจคเฉ เจชเฉเจฐเจพเจจ เจเจฆเจ เจชเฉเจฅเฉเจเจ เจนเฉเจเฉเจเจ เจเฉฑเจฒเจพเจ เจนเฉ เจชเฉเจเจพเจฐเจฆเฉเจเจ เจนเจจเฅค เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจตเจฟเจเจฟ เจจเจฟเจฐเจพ เจเฉเฉ เจนเฉ เจเฉเฉ เจญเจฐเจฟเจ เจนเฉเจเจ เจนเฉเฅค เจจเจพเจฎ เจคเฉเจ เจฌเจฟเจจเจพเจ เจนเฉเจฐ เจชเฉเจเจพเจฐ เจธเจญ เจเฉเฉ เจฆเฉ เจชเฉเจเจพเจฐ เจนเฉเฅค เจจเจพเจฎ เจฆเจพ เจเจนเจจเจพเจ เจชเฉเจฅเฉเจเจ (เจธเจฟเจฎเฉเจฐเจฟเจค, เจฌเฉเจฆ, เจชเฉเจฐเจพเจจ เจเจฆเจฟเจ) เจตเจฟเจเจฟ เจจเจฎเฉเจฆ เจญเฉ เจจเจนเฉเจเฅค
The Simritis, Vedas, and Puranic texts proclaim hollow ideas. They are filled with nothing but falsehood upon falsehood. All other proclamations, apart from Naam (the Divine Name), are false. The mention of Naam is not found in these texts (Simritis, Vedas, and Puranas).
เจฌเฉเจฆ เจเจคเฉเจฌ เจเจนเจนเฉ เจฎเจค เจเฉเจ เฉ เจเฉเจ เจพ เจเฉ เจจ เจฌเจฟเจเจพเจฐเฉ เฅฅ
-Guru Granth Sahib: Angย 919
Meaning: (Oh Mulla!) Declare the religions of Vedic and Abrahamic texts to be false; (and) false are those who do not contemplate (the Truth).
เจตเฉเจฆเจพเจ เจ เจคเฉ เจเจคเฉเจฌเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจฎเจคเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉเจ เจพ เจเจนเฉ เจเจฟเฉณเจเจเจฟ เจเฉ เจจเจพเจฎ เจจเฉเฉฐ เจจเจนเฉ เจตเจฟเจเจพเจฐเจฆเจพ เจธเฉ เจเฉเจ เจพ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจฎเจค Is often misinterpreted here to be โdo notโ. However, in this context เจฎเจค means religion. The entire Shabad is attacking the falseness, hypocrisy, and cruelty of the Mullahโs religious practices, particularly the heartless ritualistic killing of chickens.
– Arth from โGurbani Diya Lagamatra Di Vilakhantaโ by Bhai Sahib Randhir Singh Ji.
เจเจฟเจจ เจเฉ เจฒเจฟเจต เจนเจฐเจฟ เจเจฐเจจเจจ เจฒเจพเจเฉ เฅฅ
เจคเฉ เจฌเฉเจฆเจจ เจคเฉ เจญเจ เจคเจฟเจเจเฉ เฅฅเฉงเฉฏเฅฅ
-Dasam Granth Sahib
Meaning: Those whose loving conscious has to the Lordโs feet been joined; they, to the Vedas, have become unattached.
In Bachittar Natak, Sri Guru Gobind Singh Ji has described the state of mind of those who truly love the Lord. They, by default, are unattached to the Vedas and Vedic philosophies.
Punjabi: เจเจฟเจจเฉเจนเจพ เจฆเฉ เจฒเจฟเจต เจนเจฐเจฟ-เจเจฐเจจเจพ เจจเจพเจฒ เจฒเจ เจเจ, เจเจจเฉเจนเจพ เจจเฉ เจตเฉเจฆเจพ (เจฆเฉ เจฎเจพเจฐเจ เจฆเจพ) เจคเจฟเจเจ เจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ.
