Usage of Addressing Words in Gurbani

In Gurbani writing, a specific rule is followed where a word ending with ਕੰਨਾ is often used for addressing someone. Pronouncing such addressed words with a ਬਿੰਦੀ is considered incorrect. To maintain proper recitation, an exclamation mark (!) should be used after the addressed word to give a slight pause, ensuring proper recitation.

Examples:

  1. ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ! ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ॥ (Ang 40)
    Meaning: ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, (ਪ੍ਰਭੂ )।
    Pronunciation: ਗੋਵਿੰਦਾ

  2. ਗੁਰਾ ! ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ॥ (Ang 2)
    Meaning: ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ।
    Pronunciation: ਗੁਰਾ

  3. ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ! ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ॥ (Ang 52)
    Meaning: ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ।
    Pronunciation: ਸਤਿਗੁਰਾ

  4. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ! ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ॥ (Ang 61)
    Meaning: ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ।
    Pronunciation: ਪ੍ਰੀਤਮਾ

  5. ਲੋਕਾ ! ਮਤ ਕੋ ਫਕੜਿ ਪਾਇ॥ (Ang 358)
    Meaning: ਹੇ ਲੋਕੋ।
    Pronunciation: ਲੋਕਾ

  6. ਪੂਤਾ ! ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ॥ (Ang 496)
    Meaning: ਹੇ ਪੁੱਤਰ।
    Pronunciation: ਪੂਤਾ

  7. ਸੇਖਾ! ਅੰਦਰਹੁ ਜੋਰੁ ਛਡਿ ਤੂ, ਭਉ ਕਰਿ ਝਲੁ ਗਵਾਇ॥ (Ang 551)
    Meaning: ਹੇ ਸ਼ੇਖ ਜੀ।
    Pronunciation: ਸ਼ੇਖਾ

  8. ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ! ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ॥ (Ang 670)
    Meaning: ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹ।
    Pronunciation: ਸ਼ਾਹਾ

  9. ਸੁਆਮੀ ਪੰਡਿਤਾ! ਤੁਮੑ ਦੇਹੁ ਮਤੀ॥ (Ang 1171)
    Meaning: ਹੇ ਪੰਡਿਤ।
    Pronunciation: ਪੰਡਿਤਾ

  10. ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਨਾਨਕਾ ! ਜੇ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ॥ (Ang 1287)
    Meaning: ਹੇ ਨਾਨਕ।
    Pronunciation: ਨਾਨਕਾ

Addressing Words in Gurbani (Plural)

Examples:

  1. ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ! ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ॥ (Ang 775)
    Meaning: ਹੇ ਜਨੋ।
    Pronunciation: ਜਨੋ

  2. ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ, ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥ (Ang 776)
    Meaning: ਹੇ ਜਨੋ।
    Pronunciation: ਜਨੋ

Following this rule ensures the correct pronunciation and understanding of addressed words in Gurbani. By avoiding the unnecessary addition of ‘ਬਿੰਦੀ’ and using an exclamation mark after the addressed word to give a slight pause, the integrity of recitation is maintained.

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *